Mshr manual is located on Bitbucket wiki. It is waiting for porting to Read the Docs. Contributions are welcome and first best discussed on FEniCS Slack #documentation channel, see instruction for joining.
Automatically generated API documentation is not available yet. The approach from DOLFIN could possibly be ported to mshr too. Again, contributions are welcome.